Смятам, че трябва да си много дързък човек, за да направиш от романа на Елена Феранте "Гениалната приятелка" минисериал. Беше въпрос на време, защото хората по света заобичаха книгата и заговориха за нея, както рядко се случва. Докосна много сърца, много приятелства. Дали да гледаш на екрана Лила и Елена дори е трудно решение, ако си чел романа. Изобщо не мога да си представя какво е да носиш тежестта да избереш Лила и Елена сред 9000 кандидати, да отговориш на очакванията на милиони зрители. Но по всичко личи, че Елена Феранте, която е и сценарист тук, и Северио Костанцо, безстрашният режисьор на "Гениалната приятелка", са се справили отлично. А HBO, които застанаха зад този проект, ще го включат в краткия списък на най-успешните си продукции.
Представяме ви режисьора на "Гениалната приятелка" Северио Костанцо.
Как бихте описал „Гениалната приятелка“?
„Гениалната приятелка“ е история, която разказва за приятелството през един цял живот. Действието се развива в Неапол през 50-те години и завършва в Торино през 2010 г. В центъра на сюжета е приятелството, но тъй като е през целия живот, всичко е в него. Много е трудно да се разкаже, защото е вселена, която се събира. Разбира се това е адаптация на книгата на Елена Феранте.
Как избрахте Лила и Елена?
На кастинга се явиха 8000 - 9000 души, а ние търсехме четири актриси. Две момичета и две жени.
В началото мислехме, че ще намерим трудно Лила, защото тя е гениалната приятелка, така че трябваше да е точно това, което е Лила в книгата. Но бях изненадан, защото намерихме Лила по-лесно от Елена, защото Лила е като склуптура, беше ясно какво точно търсим.
Елена пък е разказвачът, така че тя трябва да е на сцената през цялото време. Но понякога тя трябва да изчезне, за да даде място на Лила да се изяви. Така че беше по-трудно да се намери Елена. Но в момента, в който видяхме четирите – Гая, Маргарита, Лудовика и Елиза – нямахме никакво съмнение, че това са те. Търсенето им беше дълъг процес, но след като ги видяхме, знаехме, че са правилните за ролите.
Как се адаптира една толкова любима книга за малкия екран?
В началото аз се влюбих в книгата като читател. Щом веднъж обичаш книгата, е много по-лесно да я трансформираш за екрана, защото знаеш точно какво търсиш. Познаваш емоциите, които ти е дала. Не ме беше страх, защото аз по никакъв начин не исках да се боря с романа, просто защото го обичам.
Но всичко е трудно, когато адаптираш роман. Но е въпрос на работа. Веднъж, като си достигнал центъра на емоцията, това, което си почувствал, когато си чел книгата, останалото идва естествено. Освен това Елена Феранте написа сценария заедно с нас. Ние работехме заедно през цялото време и това беше много важно, за да се направи сериозна адаптация.
Как се чувствахте по време на кинофестивала във Венеция тази година, където представихте „Гениалната приятелка“?
Това беше четвъртият път за мен във Венеция. Обичам киното, така че се почувствах като у дома си, незавимо че ми беше трудно. Защото много хора са увлечени от киното, така че ако не харесат нещо, могат да са наистина брутални. Но това е правилото на играта. Аз съм киноман и имам същата страст.
Така че се радвах на възможността да споделим филма на фестивала с хора, с които споделяме същата страст. Беше чест, защото „Гениалната приятелка“ е телевизионен сериал, не е точно на мястото си там. Но фактът, че бяхме поканени на толкова добър фестивал, за да представим два епизода, беше чест сам по себе си.
Можете ли да опишете сцената с куклите от първия епизод. Какво означава тази сцена за двете деца, които започват своето голямо приятелство?
Това е много противоречива сцена. Тя се повтаря отново и в четвъртата книга. И това прави за мен Лила сложен характер, защото тя извърля куклите в мазето. Умишлено, за да започне историята. Все едно знае, че това ще се превърне в история. А после Елена казва, че прави каквото прави, като реакция. И през това ще преминават цял живот. Но тази сцена е началото на тяхното приятелство и това, което ще представлява то през целия им живот.
Разкажете ни за образа на Лила.
Лила е много сурова. Тя е брутална, много умна, много крехка. Тя е много женствена, независимо, че се опитва да го крие. Тя е много сложен характер. Лила е огромен образ.
Елена е сладка, по-предразполааща. Тя може да изчезне лесно от сцената, както споменах преди. Тя също е женствена. По-отворена. Лила е затворена, има много граници.
Сцената, когато тръгват на път, за да видят морето, още веднъж определя това какво ще бъде тяхното приятелство. Елена е отвореният характер. Веднъж убедена, че трябва да отиде до морето, и е извън квартала, се чувства свободна. Чувства, че хоризонтът пред нея е цел в живота. Лила, която убеждава Елена да отидат, веднъж излязла навън, се чувства самотна. Лила през целия си живот няма да изостави Рионе. Затова е дъбока. Тя не се движи. Тя започва да се задълбочава и да открива малките неща, които я заобикалят. Елена има приключенски дух. Веднъж излязла от Рионе, тя разбира, че това иска да бъде живота. Във втория епизод вече е ясно какво ще е бъдещето. И вярвам, че тази сцена много добре описва двете героини.
Как се развива приятелството на двете момичета в сериала?
Приятелството е нещо много радостно, но също така е и тежест, която трябва да носиш в живота си. Вярвам, че Елена Феранте наистина успя, беше много искрена в това да опише какво е приятелството. Но не само между две момичета или дори две момчета – същото е. Обичта и омразата, ревността, която чувстваш към някой, който истински обичаш... Има го това съревнование между приятелите, което е част от приятелството, и понякога е трудно да го признаеш, да се бориш хубави и лоши чувства, които изпитваш към приятеля си, към най-добрия си приятел. И през техния живот двете героини откриват тези емоции. Мисля, че това е вълнуващо и опасно, но в същото време за читателя или зрителя хвърля светлина върху нещо, което е трудно да се признае.
"Гениалната приятелка" можете да гледате по HBO и HBOGO
