"Сняг" на Джон Банвил е на издателство "Лист", в превод от Иглика Василева.

Когато си говорих с приятелки – кой какво чете – и споменах за този роман, една от тях попита дали е "кримка". Да, тук има разследване на убийство в изолиран от снега район и изключително заплеснат детектив, толкова отвеян и разсеян, че тази му отнесеност води до абсолютно ненужна жертва. Отдавна не бях срещала точно толкова смотан и затънал в собствените си спомени и представи герой, неспособен дълго време да сглоби пъзела, въпреки многобройните подсказки. Вярно, и местопрестъплението и разследващият са нетипични и рядко срещани в католическа Ирландия – едни от малкото останали представители на земевладелската, протестантска аристокрация и това теоретично оправдава недосетливостта.

Джон Банвил съчетава в "Сняг" майсторството си от двете си писателски самоличности, онази на "сериозния творец", описващ родната си страна и хората, и другата на криминалния автор, пишещ в стила и продължаващ историите на Реймънд Чандлър. И в това съчетание той успява да ни представи наранените души и съдби, лицемерието и фалша, криещи се зад всемогъщи институции и национални икони. Страхотен роман, който препоръчвам.

Печални сънища, тревожни дни и несигурност от Силвия Плат