Неделен книжен клуб

Така близкият за нас панелено-ракиен битовизъм на Румъния

В един незнаен панелен блок живее авторът – нереализиран все още кандидат-самоубиец. Всяка сутрин той застава на перваза на прозореца и чака да види дали поривът му да скочи е достатъчно силен

Така близкият за нас панелено-ракиен битовизъм на Румъния

Обичам румънската литература и главната причина е, че тя е толкова близка до нашето светоусещане – за мен дори повече от сръбската. Не само като поглед върху света, но и като традиции, манталитет – един особен песимизъм и самоирония, с които вероятно само ние и румънците сме надарени; неслучайно и съдбите на двете държави са малко или много свързани и сродни.[[more]]„Нашият цирк ви представя“ на Лучан Дан Теодорович е книга, в която всичко това се вижда много добре. В един незнаен панелен блок живее авторът – нереализиран все още кандидат-самоубиец. Всяка сутрин той застава на перваза на прозореца и чака да види дали поривът му да скочи е достатъчно силен. Очевидно не е – поне не и в рамките на тази история. Светът около него е пълен с хора, които със или (далеч по-често) без покана се намесват в живота му – от нахалната домоуправителка, през бдителните съседи пенсионери до случайните приятели и познати. Цялата тази панелно-ракиено-комшийска култура е напълно разбираема за нас. Включително с подробното описание на румънския обичай прощъпулник, който досущ съвпада с нашия.

Може би заради тази пълна автентичност на текста на мен лично ми убягна сатиричната му страна. Вероятно за читателите, за които подобни битовизми са малко или много екзотика, ще е по-лесно да се засмеят, но на мен ми беше просто леко любопитно и леко мъчно.

В книгата има доста груби правописни и граматически грешки. Поставила съм си за цел да не подминавам подобна небрежност на издателите. Мисля, че това също е важна част от оценката на тяхната работа.