Неделен книжен клуб

„Раздвоение“, Янг Куиджа

Екзотична, емоционално дистанцирана и стряскаща – такава е прозата на Янг Куиджа, със същите усещания свързвам и гледането на корейско кино в повечето случаи. Интересно и поучително преживяване, но лишено от емпатия.

„Раздвоение“, Янг Куиджа

Корейската литература е сравнително по-малко позната в България, за разлика от корейското кино, което отдавна има своите верни фенове. Аз самата съм сред тях. Затова първата аналогия, която направих четейки „Раздвоение“, беше с ранните филми на Ким Ки Дук.

Екзотична, емоционално дистанцирана и стряскаща – такава е прозата на Янг Куиджа, със същите усещания свързвам и гледането на корейско кино в повечето случаи. Интересно и поучително преживяване, но лишено от емпатия.[[more]]Книгата разказва за Ан Чинджин, обикновено корейско момиче на 25 години, което иска да избере най-доброто бъдеще за себе си. Чинджин (Ан е фамилията й) не блести с нищо особено – тя не е забележително умна или красива, не е от богато семейство, няма зестра или обещаваща професия, така че изборът й е ограничен до два въпроса – Да се омъжа ли? – е първият, а вторият – За кого?

Заглавието на книгата е доста точно и обхваща всички сюжетни нишки. Чинджин излиза едновременно с двама мъже, има едновременно две майки (своята и леля си, която е еднояйчна близначка на майка й), баща с две лица – когато е трезвен и когато е пиян, двама братовчеди, изобщо всичко е раздвоено, всичко е по две. И всяко от тези две лица е не просто различно, а коренно противоположно на другото. Сестрите – близначки са красива-грозна, бедна-богата, добра-лоша. По този начин са представени всички други раздвоения в романа. В своите два полюса те са еднакво крайни и, поне за мен, еднакво нереални.

Начинът, по който Чинджин гледа на света, нейната емоционална отстраненост от случващото се наоколо е в контраст с преувеличения мелодраматизъм на фантазиите й – поредното раздвоение. На мен Чинджин ми напомняше на Хе-джин от „Островът“ на Ки Дук.

Интересен детайл в книгата е последната глава, в която самата авторка обяснява идеите и смисъла на произведението си.

Любопитно четиво за онези, които искат да надникнат в света на едно момиче, напълно различно от нас.